Во имя мести 1 сезон 5 серия в озвучке от HighHopes

Пятая серия первого сезона корейского триллера «Во имя мести» (Mai neim) обостряет игру на выживание до предела. Героиня, балансируя на тонкой грани между полицией и преступным миром, делает выбор, который уже нельзя будет обратить вспять. Каждое её действие — словно выстрел в темноте, где неясно, кого она ранит больше: врагов или саму себя.

Русская озвучка от студии HighHopes особенно подчёркивает нерв сериала: голоса героев звучат живо, интонации точно передают скрытую ярость, страх и то ледяное упрямство, которое ведёт её по кровавому следу. Перевод не сглаживает резкость диалогов, а, наоборот, делает её ощутимой физически. В этой серии напряжение держится не только на экране, но и в каждом сказанном слове, а работа HighHopes превращает просмотр в погружение, от которого трудно оторваться.